Metoda secretă de a atrage binecuvântări, în fapt, medicina spirituală, leacul a multor boli (Shofuku no hiho, manbyo no rei yaku), este:
Doar astăzi: - (Kyo dake wa:
Nu te supăra - Okoru na
Nu te întrista - Shinpai su na
Fii recunoscător - Kansha shite
Muncește din greu - Gyo wo hage me
Fii bun cu ceilalți. - Hito ni shinsetsu ni).
Dimineața și seara așezați-vă în poziția gassho și repetați aceste cuvinte cu voce tare, dar și în propria inimă. (Asa you gassho shite kokoro ni nenji kuchi ni tonaeyo).
Pentru purificarea minții și a trupului. (Shin shin kaizen).
Metoda de vindecare spirituală Usui. (Usui Reiki Ryoho).
Fondator, Mikao Usui (Chosso, Usui Mikao)
Semnificația Gokai
Multă lume crede că gokai - cele cinci Principii sau Precepte - sunt o cheie importantă a sistemului Usui Reiki Ryoho.
Poate că am putea spune că ele nu sunt doar importante, ci și vitale - ele fiind nucleul sistemului creat de Usui - că aceste Precepte înseși sunt: „metoda secretă de a atrage binecuvântări, medicina spirituală, leacul a multor boli”.
Preceptele însele sunt cheile sau strategiile pe care trebuie să le aplicăm în viață.
De fapt, cel puțin două dintre Precepte pot fi clar introduse în categoria unei medicine directe preventive.
Diferite versiuni ale gokai?
Așa cum vom evidenția în cele ce urmează, există numeroase parafraze ușor diferențiate ale fiecăruia din cele cinci principii.
În câteva predări ale principiilor, numerele 3 și 4 sunt cumulate (și într-un singur caz, principiile 1 și 2 sunt deasemenea combinate într-un singur principiu), cu toate că indiferent de versiune, aceste cuvinte reinterpretate reprezintă încă în mod esențial aceleași cinci concepte: furie, îngrijorare, mulțumire, muncă, bunătate.
“Onorează-ți părinții...”
Unii oameni au comentat de ce una dintre versiunile principiilor conține “onorează-ți părinții, învățătorii și bătrânii” în timp ce marea majoritate din celelalte conține principiul „mulțumirii”.
Cu diferite ocazii sensei Takata a pronunțat principiile într-o vorbire ușor diferită - în încercarea de a clarifica nucleul sentimentului pentru studenții prezenți la acea dată - iar acesta este în parte motivul pentru care diferiți oameni folosesc cuvinte ușor diferite.
Era ceva obișnuit pentru sensei Takata să exprime principiul mulțumirii ca fiind “Vom aduna binecuvântările noastre” sau “fii recunoscător pentru multe binecuvântări” și să clarifice aceasta explicând mulțumirea prin includerea onorării taților și mamelor, învățătorilor și apropiaților - și chiar pentru mâncarea de pe masă.
Pentru sensei Takata, cel mai măreț principiu din cele cinci a fost Mulțumirea.
“Dimineața și seara...”
„Instrucțiunile de folosire” prezentate odată cu versiunea japoneză oficială a principiilor ne spun:
Dimineața și seara așezați-vă în poziția gassho și repetați aceste cuvinte cu voce tare, dar și în propria inimă.Astfel, ca rezultat, mulți oameni par să considere gokai ca fiind ceva pe care-l poți folosi numai în acest fel - văzându-le ca un set de niște simple afirmații ale unei gândiri pozitive - sau alternativ, ca o formă de, să spunem, incantații magice.
Desigur, putem practica gokai sansho (repetarea de trei ori a celor cinci principii) atât la trezire cât și la culcare - iar aceasta ne poate ajuta să le înrădăcinăm în subconștientul nostru - însă se pare că există mult prea multă emfază în a le incanta, și posibil mult prea puțină în a trăi prin ele.
Simțămintele sunt mai puternice atunci când sunt spuse în română (n.t.) sau în japoneză?
Unii oameni pretind că au un simțământ mai puternic atunci când pronunță o anumită versiune parafrazată a principiilor într-o altă limbă, în timp ce alții simt mai puternic recitând versiunea japoneză originală. Însă, după părerea mea, adevărata putere a gokai se manifestă în împrejurările aplicării ei în viața de zi cu zi.
Exemple ale câtorva parafraze ușor diferențiate ale fiecăreia din cele cinci principii.
Doar azi (de exemplu, ne gândim la aici și acum):
Doar astăzi: - (Kyo dake wa:
Nu te supăra - Okoru na
Nu te întrista - Shinpai su na
Fii recunoscător - Kansha shite
Muncește din greu - Gyo wo hage me
Fii bun cu ceilalți. - Hito ni shinsetsu ni).
Dimineața și seara așezați-vă în poziția gassho și repetați aceste cuvinte cu voce tare, dar și în propria inimă. (Asa you gassho shite kokoro ni nenji kuchi ni tonaeyo).
Pentru purificarea minții și a trupului. (Shin shin kaizen).
Metoda de vindecare spirituală Usui. (Usui Reiki Ryoho).
Fondator, Mikao Usui (Chosso, Usui Mikao)
Semnificația Gokai
Multă lume crede că gokai - cele cinci Principii sau Precepte - sunt o cheie importantă a sistemului Usui Reiki Ryoho.
Poate că am putea spune că ele nu sunt doar importante, ci și vitale - ele fiind nucleul sistemului creat de Usui - că aceste Precepte înseși sunt: „metoda secretă de a atrage binecuvântări, medicina spirituală, leacul a multor boli”.
Preceptele însele sunt cheile sau strategiile pe care trebuie să le aplicăm în viață.
De fapt, cel puțin două dintre Precepte pot fi clar introduse în categoria unei medicine directe preventive.
Diferite versiuni ale gokai?
Așa cum vom evidenția în cele ce urmează, există numeroase parafraze ușor diferențiate ale fiecăruia din cele cinci principii.
În câteva predări ale principiilor, numerele 3 și 4 sunt cumulate (și într-un singur caz, principiile 1 și 2 sunt deasemenea combinate într-un singur principiu), cu toate că indiferent de versiune, aceste cuvinte reinterpretate reprezintă încă în mod esențial aceleași cinci concepte: furie, îngrijorare, mulțumire, muncă, bunătate.
“Onorează-ți părinții...”
Unii oameni au comentat de ce una dintre versiunile principiilor conține “onorează-ți părinții, învățătorii și bătrânii” în timp ce marea majoritate din celelalte conține principiul „mulțumirii”.
Cu diferite ocazii sensei Takata a pronunțat principiile într-o vorbire ușor diferită - în încercarea de a clarifica nucleul sentimentului pentru studenții prezenți la acea dată - iar acesta este în parte motivul pentru care diferiți oameni folosesc cuvinte ușor diferite.
Era ceva obișnuit pentru sensei Takata să exprime principiul mulțumirii ca fiind “Vom aduna binecuvântările noastre” sau “fii recunoscător pentru multe binecuvântări” și să clarifice aceasta explicând mulțumirea prin includerea onorării taților și mamelor, învățătorilor și apropiaților - și chiar pentru mâncarea de pe masă.
Pentru sensei Takata, cel mai măreț principiu din cele cinci a fost Mulțumirea.
“Dimineața și seara...”
„Instrucțiunile de folosire” prezentate odată cu versiunea japoneză oficială a principiilor ne spun:
Dimineața și seara așezați-vă în poziția gassho și repetați aceste cuvinte cu voce tare, dar și în propria inimă.Astfel, ca rezultat, mulți oameni par să considere gokai ca fiind ceva pe care-l poți folosi numai în acest fel - văzându-le ca un set de niște simple afirmații ale unei gândiri pozitive - sau alternativ, ca o formă de, să spunem, incantații magice.
Desigur, putem practica gokai sansho (repetarea de trei ori a celor cinci principii) atât la trezire cât și la culcare - iar aceasta ne poate ajuta să le înrădăcinăm în subconștientul nostru - însă se pare că există mult prea multă emfază în a le incanta, și posibil mult prea puțină în a trăi prin ele.
Simțămintele sunt mai puternice atunci când sunt spuse în română (n.t.) sau în japoneză?
Unii oameni pretind că au un simțământ mai puternic atunci când pronunță o anumită versiune parafrazată a principiilor într-o altă limbă, în timp ce alții simt mai puternic recitând versiunea japoneză originală. Însă, după părerea mea, adevărata putere a gokai se manifestă în împrejurările aplicării ei în viața de zi cu zi.
Exemple ale câtorva parafraze ușor diferențiate ale fiecăreia din cele cinci principii.
Doar azi (de exemplu, ne gândim la aici și acum):
Principiul 1 are diferite forme precum:
Nu te înfuria
Nu fii furios
Să nu te înfurii
Nu voi fi furios
Voi lăsa furia deoparte
Nu te înfuria
Nu fii furios
Să nu te înfurii
Nu voi fi furios
Voi lăsa furia deoparte
Principiul 2 are diferite forme precum:
Nu te îngrijora
Nu fii neliniștit
Să nu te îngrijorezi
Nu mă voi îngrijora
Voi lăsa îngrijorarea deoparte
Nu te îngrijora
Nu fii neliniștit
Să nu te îngrijorezi
Nu mă voi îngrijora
Voi lăsa îngrijorarea deoparte
Principiul 3 are diferite forme precum:
Fii recunoscător
Arată-ți aprecierea
Sunt recunoscător pentru toate binecuvântările
Voi mulțumi pentru toate binecuvântările
Voi atrage toate binecuvântările
Îmi exprim mulțumirea
Îmi arăt recunoștința pentru toate ființele vii
Onorează-ți părinții, învățătorii și bătrânii
Fii recunoscător
Arată-ți aprecierea
Sunt recunoscător pentru toate binecuvântările
Voi mulțumi pentru toate binecuvântările
Voi atrage toate binecuvântările
Îmi exprim mulțumirea
Îmi arăt recunoștința pentru toate ființele vii
Onorează-ți părinții, învățătorii și bătrânii
Principiul 4 are diferite forme precum:
Trudesc din greu
Studiez cu sârguință
Devotează-te muncii personale
Asigură-ți mijloacele de trai prin muncă cinstită
Voi munci cu onestitate
Fii sârguincios în activitatea personală
Trudesc din greu
Studiez cu sârguință
Devotează-te muncii personale
Asigură-ți mijloacele de trai prin muncă cinstită
Voi munci cu onestitate
Fii sârguincios în activitatea personală
Principiul 5 are diferite forme precum:
Fii bun cu oamenii
Fii bun cu ceilalți
Fii bun cu vecinii tăi
Voi fii bun cu toate ființele vii
Voi fii bun cu toate creaturile
Îmi arăt compasiunea față de toate ființele vii.
Fii bun cu ceilalți
Fii bun cu vecinii tăi
Voi fii bun cu toate ființele vii
Voi fii bun cu toate creaturile
Îmi arăt compasiunea față de toate ființele vii.
de James Deacon
sursa: traducere
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu